Cumprimentos e saudações.
Fico feliz em ver que recuperou o bom senso
e nos deu um outra chance.
Fomos a outra empresa de segurança,
e depois fomos roubados.
São histórias tocantes como essa que nos mantém no ramo.
Por que não me acompanha,
e o apresentarei ao "Contra-Clube"?
Mostrem trabalho, pessoal! Sr. Fox está no pedaço!
Primeiro, temos o Cash,
geek das geringonças e obcecado por Sci-Fi.
Sou muito mais do que os olhos podem ver, baby.
E claro, Melaine, nossa arrombadora e detonadora.
Você tranca, eu abro.
E finalmente, Cameron Price,
nosso super hacker e cyber cracker.
Se fizer um "upload", farei o "download".
Foi mal. Não sabia que faríamos jogo de palavras.
Devo dizer, Oz. Você tem uma bela equipe.
Os melhores do mercado.
E deixaram a melhor por último.
Veronica, a recepcionista estilosa.
Digito 14 palavras por minuto. Sei enviar e-mail.
-Conheço o Windows 95. -É a temporária.
Sou mais a "sem tempo".
E é só uma espiadinha em nós da Contra.
Se quiser ver mais, terá que me dar uma aliança.
Muito obrigado, senhor. Estou ansioso.
Arrumei um ótimo trabalho.
-Sabem o que significa. -1ª rodada por sua conta?
Eu permitirei.
E agora nós, do Contra-Legendas! @legseries
Lock Picker and Ass Kicker: Hirschen
Gadget geek and Sci-Fi Freak: @helder1965
Star Hacker and Cyber Cracker: Parlobrito
Newbie: @jluizsd | @_pichocho
Qual é o problema, pessoal?
Há um segundo, estavam todos,
"Somos maneiros, somos 'Os Cães de Aluguel'."
Desculpe, "temp". São bebidas da vitória.
Apenas para convidados.
E...
Acabei de incluí-la na lista VIP.
Podemos pegar o meu "Kia"!
Por que Oz está sendo tão legal com essa doida?
Está atrás de algo. Bem, quando não está?
Não, até para ele, isso é um falha épica.
Eu entendo. A moça é uma inspiração
para a maior pegadinha que farei aqui no escritório.
Esqueci a identidade.
Não quero que pensem que sou a irmãzinha.
Vou esquentar a minivan.
Espero que não sejam alérgico a gatos.
Pegadinha nela, Cash. Pegadinha pesada nela.
[ S02 E01 ] "The Contra Club"
CONTRA-SEGURANÇA 14h47
Queria me ver?
Cam, meu camarada.
Hoje é um dia muito, muito especial para você.
Tudo bem.
Eu gostaria que você se sentasse.
Mas é a sua cadeira do Capitão Kirk.
Sente-se, Chekov.
Por que sinto que vai me matar?
Não, não. É apenas a aura que eu emano.
É bom para conseguir boas mesas em restaurantes.
Faz quanto tempo? Um ano que está aqui?
Diria que está feliz, Cam?
Sim, claro. Aqui é como uma família.
É. Somos como uma família aqui nesta empresa.
Agora temos um novo membro.
É. A louca Tia Ronnie.
Quero que cuide dela, entende?
Mostre a ela como as coisas funcionam.
Sim, mostraremos.
Cash está planejando uma pegadinha épica.
Não, não. Pode parar. Sem pegadinhas,
principalmente após o que houve com a outra recepcionista.
Pessoal de tamanho normal, ajudem-me! Estou encolhendo!
-Sério? -Sério!
Não toquem na "temp".
Agora vá lá e dê boas-vindas a ela à equipe.
Não somos uma empresa típica, sabe?
Fazemos segurança de ultima geração, então...
Protegemos museus,
empresas, ilhas estranhas...
As coisas podem ficar loucas aqui.
A coisa mais louca que me aconteceu no antigo emprego
foi o jogo de pregar o rabo num burro,
com o Harry da contabilidade.
Meu Deus. Aconteceu com você?
Não. Fui eu que fiz o jogo. É.
E o cara tinha um belo traseiro.
Uma delícia...
O que está acontecendo?
Sabe o que está acontecendo, Cam? Seu "tour" é...
Então, vou assumir.
O quê...
Primeiro, temos esse cara.
Mitchell!
Cash!
Com as geringonças e brinquedos
e equipamentos de ponta.
Odeio a sua cara.
Certo, próximo.
Lá vai a gostosa da Srt.ª Problema.
É, aquela é Melaine. Nossa arrombadora.
Ela é boa como uma broa.
Camzinho, eu vi como você olha para ela.
Vocês estão...
O quê?
Não, Não. Pare.
Não. Por favor, pare com isso.
Não somos... nós não...
Não. Não. Não estamos "iki-iki."
Somos apenas... somos amigos.
Ela estava namorando esse idiota até ele ser preso
por vender urina limpa para pilotos de avião.
Poderia me aproveitar,
mas nem quero ser um substituto,
então eu não...
Sabe de uma coisa? Nem sei por que estou...
O tour acabou.
Espere. Estamos chegando na parte boa.
Você sabe os detalhes de todos os colegas.
Quem é aquela?
É Carol, a estranha. Ela chefia o RH.
Que bonitinho. Adoro apelidos.
Oi, Carol, a estranha!
Não! Esse apelido é meio que... não na cara dela!
Nós a evitamos a todo custo.
Todo escritório tem uma, certo?
Pois é.
E agora temos duas.
Humilhado novamente.
Estou confuso! Quero dizer, não posso zoar a novata?
Isso é antiamericano.
Oz disse: "Não toquem na temp."
Não faz sentido. Oz gosta de uma boa zoada.
A coisa toda foi estranha.
Tipo, sentei na cadeira do Kirk, ele me massageou.
-Estávamos tendo um momento. -Sentou na cadeira do Kirk?
Acha que algo está errado com Oz?
Do que estão falando? Eu conheço Oz.
Se algo estivesse acontecendo, eu saberia... Meu Deus!
Isso é novo, Oz em reunião com Carol, a estranha?
Sozinhos.
-Ela cheira a sopa. -Por quê se reunir com o RH?
Acha que vão chutar alguém?
Só tem um jeito de descobrir, mas não será agradável.
Isso é gostoso.
Não acredito que estou com vocês no Funanigan.
Quero dizer, são tão bonitos, tão legais e tão negros,
e está acontecendo.
Como é que ninguém está chupando?
-Claro! -Estamos.
Então, Carol, sobre o que era aquela grande reunião com Oz?
Quem estão demitindo? Sou eu?
Estou sendo demitido, não é?
Cérebro congelando!
Não.
Oz nunca demitiria vocês. Sabem disso.
Mas a empresa para qual ele quer vender a Contra, poderia.
Só digo que vai haver uma grande reunião hoje à noite.
Não contem a ninguém. É confidencial, certo?
Estou muito bêbada.
Meu Deus. Pessoal, é minha música.
Acham mesmo que Oz venderia a Contra sem falar com a gente?
Sei porque ele não fala.
Os novos donos vão limpar a casa, e estou sendo descartado.
Um hiper-geek de 26 anos que vive na garagem da mãe
-não se destaca no currículo. -A menos que 401 signifique
"Tenho 400 mil no banco", estou ferrada.
Estamos fofocando?
Manda aí. Mamãe está faminta.
Certo. Entendi.
Tenho que merecer. Estão certíssimos.
Respeito! Tudo bem.
Vou voltar para a minha bola,
fazer um pouco de "mesarcício", tonificar o abdômen,
vestir os meus couros.
Chego em você, gostosinha do escritório.
Sim.
Vou alcançá-la.
Tem que ter algum jeito
de liberar para sacanear.
Ei, Oz. Onde está indo?
Reunião importante?
Não, não, eu...
Estou louco por uns bolinhos.
Não consigo decidir se como aqui
ou se vou para Pequim e como em algum lugar. Paz.
Está vendendo a Contra?
Então, por que diabos eu faria algo
tão inconcebível como isso?
Eu não sei. Tudo bem?
Não concebemos metade do que faz,
e a outra metade, simplesmente não entendemos.
Olhem para mim.
Estou piscando?
Algo que me entregue?
Acho que não.
Eu não estou vendendo a Contra.
Entenderam?
Agora, se não se importam, meus shumai me esperam.
Viram isso, certo?
Suor. Oz nunca transpira.
Dizem que ele removeu as glândulas sudoríparas.
Sabem de uma coisa? Descobriremos onde o Oz vai,
e tem que ser agora.
Pegou?
Chutem os meus bolinhos. Lá está Oz.
Acho que a história dele confere.
-Quem ele vai encontrar? -Meu Deus. É Ronnie.
O que está fazendo aqui? E que diabos ela está dirigindo?
Não é uma minivan Kia 5 lugares, isso lhe garanto!
Não acha que ela e Oz estão "iki-iki", não é?
Bem, se estão, são muito formais.
Quem é essa mulher?
Rápido. Veronica chegará a qualquer minuto.
"Caneca meio-cheia".
Um pouco de criminalística,
C.S.I. Contra,
contrastando as impressões, e pronto.
Tudo bem.
E escaneando...
Invadindo os dados do depto. de trânsito agora.
Bingo-bango. Temos uma equivalência.
Parece que Veronica Mann é na verdade...
"Veronica Mann"?
Ela é V.P. de aquisições para uma empresa chamada "O.C.P."
Aquisições? A mulher compra empresas?
Por que diabos Oz venderia a Contra?
Olá? Estamos falando sobre Oz aqui.
O cara é um enigma embrulhado dentro de um quebra-cabeça,
por sua vez dentro de um filme de M. Night Shyamalan.
-Bem, os bons. O primeiro. -Sabe o que acho?
A Veronica se fez de "chefe oculta",
para descobrir quem mantém e quem demite.
Cara, estou mesmo demitido.
Brinquedos na mesa e o espertinho engraçado.
Odeio a sua cara.
Gastei uma hora para limpar isso.
Até ferrou com meu cotovelo de tenista.
Por que tenho que ser tão divertido o tempo todo?
Ela não sabe que sabemos quem ela é.
Vamos só... ser mais amáveis e socializar um pouco.
Bom dia, bom dia, bom dia! Outro lindo dia.
-E aí? -Ei, garota!
-Veronica, como vai? -E aí...
Quer um café?
Porque eu dirijo até o Java Hut se precisar.
-O nome da minha mãe é Veronica. -Gosto de você.
Certo.
Sei o que está acontecendo aqui, pessoal.
Estou fazendo amigos de trabalho? É isso o que está acontecendo?
-Claro! -Qual é?
Meu Deus. Posso lhes fazer os meus famosos pães de banana?
-Está brincando comigo? -Adoramos pão de banana!
Sabia que gostavam. Ei, o que isto está fazendo aqui?
Sabe, às vezes meu gato entra na batedeira,
mas normalmente tudo bem, então... amigos!
Tudo bem.
Excelente atuação, garotos. Quando é o próximo show?
Engraçado, mas mentiu na nossa cara.
Queria lhes dizer a verdade,
mas Ronnie queria assim, e era condição da venda.
Tinha que ser confidencial. Deixei várias pistas para vocês.
-Que pistas? -Oz não sua.
E, Cam, por mais que ame você,
não massageio ombros de caras só por fazer.
Claro. Quero dizer, é como uma família.
Isso.
Código Morse? Quem usa Código Morse?
Muito popular entre piratas Somalis.
Certo. Agora sabemos. Por que vai vender a Contra?
O que dizer? Foi uma oferta que não pude recusar.
Vendeu-nos por dinheiro?
É geralmente assim que se faz uma venda,
mas vejam, é tudo mutuamente bom.
Mostrem como são talentosos e legais,
-e estamos bem. -Deus, não.
Ela verá meu talento em primeira mão.
Eu aprontei com a maldita bola dela.
Eu te disse, nada de zoeira!
-Eu te disse, nada de zoeira! -Não ouvi!
-Não! -Não!
Parece que o gato saiu do saco.
Não tem mais que se esconder, cara Ronnie Brasco.
Sinto muito por explodir o seu treco de exercício.
Em minha defesa, não sabia que se importava.
A Ronnie trabalha para otimizar produtos de consumo.
Estão envolvendo empresas de segurança,
e agora têm um enorme dardo corporativo
mirando direto no alvo, nosso pequeno Contra grupo.
Eu posso ser sua nova chefa.
Perguntas? Comentários? Preocupações?
Mãozinhas, manda.
Meu médico diz que elas são proporcionais.
-Deixa para lá. -Certo, aqui vai o acordo.
Quando a O.C.P. compra uma empresa,
estão realmente comprando seus empregados,
então, agora que acabaram com o meu disfarce,
tenho que obter informação sobre vocês
à moda antiga... Autoavaliações!
Basta definirem-se para mim, certo?
Quero saber sobre vocês, o que precisa melhorar,
quem é o elo mais fraco, quem é o mais mané...
Então quer que a gente jogue um ao outro sob o ônibus?
Não, Cammy, não sob.
Basta colocá-lo perto dos pneus, que eu darei a ré.
Ela está me dando um tesão de medo.
Olá. Oi. Desculpe o atraso.
Foi uma confusão terrível subir a bola pelas escadas,
tenho certeza que imaginam. Alguém tem um lenço?
Sou muito alérgica ao Humphrey,
-acho que já disse isso antes. -Não.
Não, tenho certeza que disse,
pois fico com olhos vermelhos e...
Ela não é uma gracinha?
Esta é a minha assistente executiva, Molly Hughes.
Ela controla a Ronnie-lândia, conhecida como Veronica-vila,
Então, passem e-mail dessas e-avaliações para esta e-garota.
Maravilhoso.
Tem outra coisa que você não me falou sobre lá.
Você é tão engraçada.
Não gostam do jeito que ela fala?
Ela é do outro lado do lago.
Faz com que tudo pareça tão adorável.
Eu só queria pegá-la
e colocá-la no meu bolso. Certo.
Crianças, têm dever de casa para entregar,
então vamos cuidar disso.
Essa vai explodir? Não sei. Vamos descobrir.
Prazer em conhecê-los.
Meu Deus. Achei que a tia pirada fosse só atuação.
Essa é mesmo a personalidade dela.
Quer que ela compre o nosso escritório? Ela? Está louco?
Eu vou permitir isso.
Não, não vou. Desculpe, mas não trabalharei
para a Ronnie ou para seu conglomerado sem face.
No momento, você trabalha para mim,
-então digo mãos a obra. -De jeito nenhum.
Ser capacho do corporativismo vai contra tudo que defendo.
-Não avaliarei nada. -Cam, espere.
Está me forçando a fazer algo que eu não gosto.
Dizer a verdade.
Eu estou falido, Cam.
Do que está falando? Você dirige um Maserati.
Você vai até a China por aperitivos.
Comprou um tigre branco!
Não estou dizendo que sou infeliz.
E sim falido, se o acordo não der certo,
todos ficarão na vala, e isso me faria infeliz.
Certo, vou preencher o formulário.
-Abrace o Oz. -Certo, tudo bem...
Vamos.
Cam, como isso parece para uma autoavaliação?
"Querida O.C.P., vá se ferrar."
-Espere, o quê? -Não, estava certo, Cam.
Não deixaremos Oz vender o escritório por um dinheirinho.
Não acho que deva enviar isso para Molly.
Boa ideia.
Enviado para Veronica.
Você devia ler o que ela escreveu.
Você tem uma boca muito suja.
Não faz ideia do que fez.
Estava conversando com o Oz, e ele...
Quer que copie para você?
BEM VINDA VERONICA MANN LOGIN EFETUADO!
Certo, Cash, Mel, e deletar.
-Olá, garotão. -Oi.
-O que está fazendo? -Só vendo pornô.
-Pornografia. Eu tenho problema. -Eu amo pornografia. Qual site?
As... garotas... mulheres... nuas.
Meu Deus. Está chapado?
-O quê? -Achou mesmo
que uma empresa bilionária que compra firmas de segurança
não perceberia se invadisse o e-mail da Vice-presidente?
Espere. Ronnie, posso explicar.
Está invadindo minha vida pessoal.
-O que viu, Cam? -Não vi...
E-mails particulares? Documentos do meu divórcio?
Algumas fotos lamentáveis
tiradas durante um ponto baixo na minha vida!
Pare. Está me falando de muito mais do que vi.
-Algum problema, Ronnie? -Oz, só tentei ajudar.
Então foi ideia sua, Oswald.
Sou uma garota divertida, com muita personalidade,
mas há um limite,
e seu amiguinho não sabe onde fica.
O que está dizendo?
Que o seu clubinho da Contra não serve mesmo para a O.C.P.
O acordo está desfeito.
Está com aquela vibe assassina de novo.
Certo. Cervejas por minha conta.
É o mínimo que posso fazer por arruinar vidas.
Não é sua culpa, Cam. Bem, com 100% de certeza é sim,
mas fui eu que te pus nessa posição, então...
À Contra. Foi uma ótima jornada.
Querem saber? Talvez não tenha acabado.
Todo esse tempo, Oz nos ajudou,
mesmo quando não sabíamos, talvez seja hora de ajudar você.
Vamos mostrar a O.C.P. que valemos a pena.
Parece impossível.
Mas estou começando a gostar das probabilidades.
Certo, vamos ao peru.
Amanhã às 10h, a velha Ronnie Mann
se encontra com o conselho para cancelar o acordo.
Logo, temos poucas horas para chegar neles antes dela.
São uma empresa bilionária com segurança militar.
Se a reunião é às 10h, vamos marcar a nossa para às 9h.
Não seja enlaçado de novo, caubói.
Não se preocupe. Agora estou atrás de 7 proxies.
O computador dela nem notará. Vou alterar seu calendário.
Não sei do que está falando.
Melanie, está encarregada de nos pôr dentro.
O primeiro andar tem acesso por leitor de palmas.
-Isso é com Cash. -O segurança
é fã dos Clippers. Repita o que eu digo.
Mikey D. Clippers, não é? Blake Griffin!
Blake Grifinória! Harry Potter!
Não dê uma de geek.
Acho que peguei as digitais. Vamos ver se funciona.
Estamos dentro.
Ronnie!
Aí está ela.
Garota. Fantástico!
Você conseguiu de novo. Apresentação brilhante.
Só refresque minha memória do por quê é.
Fazê-los invadir a O.C.P.
Estou lembrando de tudo agora.
Para mostrar as falhas na nossa segurança "inquebrável".
"Inquebrável". Senhor, deixe-me dizer,
vim aqui para mascar chiclete e arrasar...
E estou sem chicletes.
Posso usar isso algum dia, mas agora?
Uma salva de palmas.
Temos um acordo.
Isso aí!
Bom dia, Contra Segurança.
Uma divisão dos ótimos produtos de consumo.
Está para ficar muito incrível por aqui.
Minha atleta. É legal ver você sendo uma boa esportista.
Bem, você me conhece.
-Será uma alegria tê-la aqui. -Isso continua a ser verdade.
Falando nisso, não sei se ainda está interessada
nas cartas de autoavaliação, mas nunca terá a minha.
Obrigada.
Saudações.
"Querida Ronnie, você disse que quando se compra uma empresa,
compra-se mais que um nome, compra-se as pessoas nela.
Veio aqui para descobrir quem somos
e nos definir em termos simples
e nas mais convenientes definições...
O técnico...
A criminosa...
O cérebro...
A doida...
E eu.
Claro, acha que somos uma aposta furada,
mas, às vezes, os casos mais difíceis são os melhores.
Atenciosamente, o Contra-Clube."
Parece que talvez tenhamos nosso trabalho dificultado.
Veremos.
www.twitter.com/legseries
Saudamos todos os geeks e newbies!